Frau Therese Kern aus Bischofsmais (Lkr. Regen) bewahrte jahrelang Feldpostkarten, Briefe und Fotografien ihres Schwiegervaters Johann Kern auf. Dieser kämpfte im Ersten Weltkrieg an der Westfront in Frankreich. Vor allem die Postkarten sind außergewöhnlich und stellen eine Rarität dar: Viele sind koloriert, einige wurden im Tiefdruckverfahren gedruckt, so dass sie beinahe eine „3D-Optik“ haben.

Die Motive der Postkarten sind mannigfaltig: Viele von ihnen handeln von Liebe und Verlust und spiegeln das Heimweh der Männer an der Front wieder, die sich nach ihrer Familie und natürlich ihrer Geliebten in der Heimat sehnten. Vor allem die Thematik Heimweh und Liebeskummer greifen viele Postkarten in leuchtenden Motiven auf. Weitere Postkarten beinhalten Kriegsparolen und Propagandamotive und wollen den Glauben an den Sieg des Deutschen Reiches stärken.

Die Wahl der Motive durch Johann Kern war jedenfalls eindeutig: Die meisten Postkarten schickte er an seine Geliebte und spätere Frau Lina. Johann Kern kam größtenteils unbeschadet bei seiner Frau Lina in Fahrnbach, einem kleinen Ort außerhalb von Bischofsmais an und konnte mit ihr ein glückliches Leben nach dem Krieg führen, was bei weitem nicht allen jungen Männern des Ersten Weltkriegs vergönnt war.

(Konzeption und Text: Paul Kollmer, Universität Passau)

Paní Therese Kernová z obce Bischofsmais (okres Regen) uchovávala dlouhá léta pohlednice, dopisy a fotografie svého tchána Johanna Kerna. Ten bojoval v první světové válce na západní frontě ve Francii. Především pohlednice jsou výjimečné: Mnohé z nich jsou kolorované, některé jsou vyhotovené metodou hlubotisku, který navozuje trojrozměrný efekt.

Motivy pohlednic jsou pestré: Mnohé z nich pojednávají o lásce a ztrátě, zrcadlí se v nich stesk po domově mužů na frontě toužících po svých rodinách a svých milovaných doma. Především témata stesku a milostného žalu zachycují mnohé pohlednice v barvitých vyobrazeních. Jiné pohlednice obsahují válečná hesla a propagandistické motivy, čímž měly posilovat důvěru ve vítězství Německé říše. 

Výběr motivů pohlednic byl v případě Johanna Kerna jednoznačný: Většinu svých pohlednic posílal své milované a pozdější manželce Lině. Johann Kern se z války vrátil bez větší újmy do Fahrnbachu, malé vsi, která je součástí obce Bischofsmais, kde mohl se svou manželkou žít šťastným životem. Takové štěstí ale mnoha mladým mužům, kteří se účastnili bojů první světové války, dopřáno nebylo.

(Koncept a text: Paul Kollmer, Univerzita Pasov)