Eine Reise durch den Bayerischen Wald auf den Spuren des Ersten Weltkriegs
Cesta Bavorským lesem po stopách první světové války

Begibt man sich auf eine Reise durch den Bayerischen Wald auf den Spuren des Ersten Weltkriegs so wird man entlohnt mit unterschiedlichsten Geschichten von Menschen, die diesen globalen Konflikt auf ihre Art und Weise erlebt haben. Ihren Familien haben sie Erinnerungsstücke hinterlassen, die Geschichten erzählen. Diese Ausstellung präsentiert das Spektrum an Quellen, die unser Team bei Besuchen bei fünf Personen in Bischofsmais, Riedlhütte, Tittling, Böbrach und Viechtach gesammelt hat.

Dabei geben die ausgewählten Quellen sowohl einen Eindruck von „typischen“ Hinterlassenschaften aus dem Ersten Weltkrieg, als auch von besonderen Einzelstücken.

Zahlreich überliefert sind Feldpost und Fotografien, Sterbebilder und Traueranzeige, zudem digitalisierte unser Team auch einige Dokumente wie Einberufungsbescheide, Unterlagen zum Nachlass eines Gefallenen, Schulzeugnisse und Schlachtenberichte. Zu den Einzelstücken gehören ein in verziertes Metall gerahmtes Bild, ein einzelner Kinderschuh aus Leder, ein Zeitungsartikel, eine Ausgabe der Bayerischen Waldzeitung, eine Trauerschleife, eine große Gedenktafel sowie ein Militärpass.

Spannend ist auch die Beziehung der jeweiligen Kontaktpersonen zu dem familiären Erinnerungsstück. In Interviews berichten sie von der Geschichte hinter dem Objekt und erzählen, was sie mit ihrem Vorfahr verbinden.

Interessieren Sie sich für weitere Quellen aus dem Familien-Archiv einer bestimmten Person, so können Sie in der Datenbank nach deren Namen suchen.

(Konzeption und Texte: Tobias Weidlich, Universität Passau)

Vydáme-li se na cestu Bavorským lesem po stopách první světové války, odměnou se nám stávají nejrůznějšími příběhy osob, které byly tímto prvním globálním konfliktem zasaženy. Tito lidé zanechali svým rodinám na památku předměty, které vyprávějí jejich příběhy. Výstava prezentuje řadu zdrojů pocházející od pěti osob z Riedelhütte, Tittlingu, Böbrachu a Viechtachu, které náš tým při návštěvách v Bavorském lese sesbíral.

Vybrané zdroje představují jednak přehled „typických“ pozůstalostí z první světové války, stejně tak bychom mezi nimi našli i některé mimořádné a jedinečné kousky.

Mezi předměty, které se v rodinných archivech námi navštívených osob dochovaly, patří: polní pošta a fotografie, nekrology a úmrtní oznámení. Mimo jiné náš tým také zdigitalizoval několik úředních dokumentů, jako například: povolávací rozkaz, podklady k pozůstalosti padlého, školní vysvědčení a zprávy o bitvách. K jedinečným kusům se řadí zdobný obraz v kovovém rámu, kožená dětská bota, novinový článek, jedno vydání bavorských Lesních novin, smuteční stuha, velká vzpomínková deska a vojenská knížka.

Zajímavý je rovněž vztah jednotlivých osob k rodinným vzpomínkovým předmětům. Ten je z části zachycen v rozhovorech s majiteli námi digitalizovaných předmětů. Vyprávějí v nich o příbězích spojených s dochovanými předměty z první světové války a o vzpomínkách na své předky. 

V případě zájmu o další zdroje z rodinných archivů konkrétních osob je možné pomocí fulltextového vyhledávání v databázi zobrazit další s jejich jmény spojené záznamy. 

(Koncepce: Tobias Weidlich, Univerzita Pasov)

Einzelthemen