Postkarte "Abschied"
Pohlednice "Loučení"

Liebe

Propaganda

Die leicht geknickte Postkarte zeigt ein junges Paar, das gerade Abschied von einander nimmt. Imoberen Teil der Karte liest man: „Dem Kaiser, dem Vaterland und Dir gilt meine Liebe.“ Die Botschaft ist unmissverständlich: zuerst komme Kaiser und Vaterland, dem man den Treueeid geleistet hat, erst dann das Mädchen. Im Hintergrund der beiden Personen prangt an einer Wand das mit Lorbeerblättern umrandete Gemälde des Kaiser Wilhelm II. Er sieht genau zu, fast durchleuchtet er die Intimsphäre der beide mit seinem eisernen Blick.
Für verwirrte und vom Liebeskummer geplagte Soldaten hat er im Feld keine Verwendung zum
schnellen Sieg gegen Deutschlands Feinde.

---

Lehce ohnutá pohlednice zobrazuje mladý pár v okamžiku loučení. V horní části pohlednice stojí nápis: „Císaři, vlasti a Tobě patří má láska.“ Toto poselství je nezaměnitelné: na prvním místě je císař a vlast, vůči kterým plní svou věrnost a až poté následuje děvče. V pozadí dvojice na zdi se skví, vavřínovým listem ohraničený obraz císaře Viléma II. Přesně pozoruje děj, skoro jako by železným pohledem prozařoval intimní sféru onoho milostného páru.
Ve zmatených a žalem sužovaných vojácích nevidí císař prostředek použitelný k rychlému poražení nepřátel Německa na bojišti.

unbekannt

Theresie Kern

Universität Passau

Paul Kollmer, Tobias Weidlich

CC BY-NC-SA 4.0

jpg

Deutsch

Postkarte