Fraternisierungsbrief 1915 oder 1916
Vzkaz z roku 1915 nebo 1916

Alltag

Feld

Den Großteil der Kriegsjahre 1915 und 1916 verbrachte Anton Reus an der Westfront in den französischen Vogesen. Von dort brachte er so genannte "Fraternisierungsbriefe" mit: Kurze Mitteilungen, die französische Soldaten in die deutschen Schützengräben warfen.

Der Text ist schlecht zu entziffern, die deutsche Übersetzung eines Teils des Briefes lautet: „„Kameraden, heute werden wir von hier weggehen…aber trotzdem zeigt euch nicht. Es ist möglich, dass wir eines Tages zurückkehren werden. Eure französischen Kameraden“

---

Velkou část let 1915 a 1916 strávil Anton Reus na západní frontě ve francouzských Vogézech. Odtud si přivezl také několik vzkazů, které francouzští vojáci vzahovali německým vojákům do zákopů.

Text se dá jen těžko rozluštit, překlad části textu zní: „Kamarádi, dnes odtud odejdeme… ale přesto se neukazujte. Je možné, že se jednoho dne vrátíme. Vaši francouzští kamarádi“.

unbekannt

Helmut Linhard

Universität Passau

1915 oder 1916

Jana Schwarzová, Marek Pršín

CC BY-NC-SA 4.0

jpg

mp3

Französisch

Brief

Westfront