Pohlednice Emanuele Klimenta rodičům / Postkarte von Emanuel Kliment an seine Eltern

Korrespondenz

Familie

Pohlednici poslal Emanuel Kliment jako mladý voják svým rodičům doma v Petrovicich u Sušic. Fotografie ho zachycuje po pravé straně. Datum pohlednice není čitelné. Po válce se Kliment odstěhoval do Koutu na Šumavě. Pohlednice je nyní ve vlastnictví jeho synovce Vladimíra Černého. Text na pohlednici zní:

Milý (sic!) rodiče,
přijměte vespolek můj nejsrdečnější pozdrav a vzpomínku. Zdalipak mě poznáte? Jsme dosud v Budějovicích. Jenom Antoušek z Rudojc tj starší jeli do Krakova do pevnosti. Jeli Vám možno, zašlete mi adresu na Juliána. S pozdravem Váš upřímný syn, bratr, švagr Emanuel

Die Postkarte schickte Emanuel Kliment als junger Soldat aus Budweis an seine Eltern zuhause in Petrovice bei Sušice. Auf der Fotografie ist er ganz rechts zu sehen. Die Datierung der Karte ist nicht zu erkennen. Nach dem Krieg zog Emanuel Kliment nach Kout na Šumavě. Die Postkarte ist heute im Besitz seines Neffen Vladimír Černý. Der Text auf der Karte lautet:

"Liebe Eltern,
empfangt meine allerherzlichsten Grüße und Gedanken. Ob ihr mich wohl erkennt? Ich bin bisher noch in Budweis. Nur Antoušek und Rudojc d.h. die Älteren fuhren in die Festung nach Krakau. Wenn es Euch möglich ist, sendet mir die Adresse von Julián. Mit Grüßen Euer aufrechter Sohn, Bruder, Schwager Emanuel"

K. & k. Hofphotograph Wildt, Budweis

Vladimír Černý

Universität Passau

unbekannt

CC BY-NC-SA 4.0

jpg

Tschechisch

Postkarte

Sušice