Remarques „Im Westen nichts Neues“ - Ausgabe von Vít Janeček
Remarque: „Na západní frontě klid“ – kniha s věnováním od Víta Janečka
Dublin Core
Titel
Remarques „Im Westen nichts Neues“ - Ausgabe von Vít Janeček
Remarque: „Na západní frontě klid“ – kniha s věnováním od Víta Janečka
Remarque: „Na západní frontě klid“ – kniha s věnováním od Víta Janečka
Thema
91er Infanterieregiment
Gedenken
Beschreibung
Der jüngste Bruder der Familie, Vít Janeček, wurde am 14. Juni 1898 in Moldautein (Týn nad Vltavou) geboren. Er verließ das Gymnasium, um in die österreichische Armee einzurücken und kämpfte an der italienischen Front.
Als Erinnerung an seine Kriegserfahrung schenkte er seinem Sohn Jiří das wohl berühmteste Buch, das von der Not der jungen Männer im Krieg berichtet - „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque. Die Widmung lautet: „Vzpomínka Jiříkovi od starého kamaráda - táty, který mnoho podobného zažil na italské frontě 1916-1917. Isonzo San Gabriele.“ / „Erinnerung für Jiřík von dem alten Kameraden – dem Vater, der viel Ähnliches an der italienischen Front 1916-1917 erlebte. Isonzo San Gabriele.“
In den beiden Interviewausschnitten erzählt Jitka Saková über ihren Vater:
„Am meisten schätze ich die Fotografie, auf der mein Vater, Vít Janeček in einem Schützengraben an der italienischen Front, Isonzo – San Gabriele ist, sie ist vermutlich aus dem Jahr 16 bis 17 (oder 17). Ansonsten ist es in der Tat ein Dokument, von denen es von der italienischen Front wohl nicht sehr viele gibt.“
"Ich kann dazu noch sagen, dass mein Vater nicht viel darüber sprach, wie es damals, als ich noch jung war, üblich war. Es war üblich, dass die Eltern den Kindern ganz wenig über ihre Vergangenheit erzählten.“
---
Nejmladší bratr z rodiny Janečkových, Vít Janeček, narozen 14. června 1898 v Týně nad Vltavou. Do řad rakousko-uherské armády narukoval přímo ze školních lavic, byl nasazen na italské frontě.
Jako vzpomínku na své válečné působení věnoval svému synovi Jiřímu zřejmě nejznámější knihu, která pojednává o utrpení mladých mužů v první světové válce – „Na západní frontě klid“ od Ericha Marii Remarqua. Věnování zní: „Vzpomínka Jiříkovi od starého kamaráda - táty, který mnoho podobného zažil na italské frontě 1916-1917. Isonzo San Gabriele.“
V obou nahrávkách vypráví Jitka Saková o svém otci:
„Nejvíce si cením fotografie, kde je můj otec, Vít Janeček v zákopu na italské frontě, Isonzo - San Gabriele, je to asi z roku 16 až 17 (nebo 17). Jinak je to opravdu dokument, kterých asi opravdu moc není z té italské fronty.“
„No ještě můžu říci, že otec o tom moc nemluvil, jak to bylo v tehdejší době, když já jsem byla mladá. Jak to bylo zvykem, že rodiče se dětem moc nesvěřovali se svojí minulostí a tak dále.“
Als Erinnerung an seine Kriegserfahrung schenkte er seinem Sohn Jiří das wohl berühmteste Buch, das von der Not der jungen Männer im Krieg berichtet - „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque. Die Widmung lautet: „Vzpomínka Jiříkovi od starého kamaráda - táty, který mnoho podobného zažil na italské frontě 1916-1917. Isonzo San Gabriele.“ / „Erinnerung für Jiřík von dem alten Kameraden – dem Vater, der viel Ähnliches an der italienischen Front 1916-1917 erlebte. Isonzo San Gabriele.“
In den beiden Interviewausschnitten erzählt Jitka Saková über ihren Vater:
„Am meisten schätze ich die Fotografie, auf der mein Vater, Vít Janeček in einem Schützengraben an der italienischen Front, Isonzo – San Gabriele ist, sie ist vermutlich aus dem Jahr 16 bis 17 (oder 17). Ansonsten ist es in der Tat ein Dokument, von denen es von der italienischen Front wohl nicht sehr viele gibt.“
"Ich kann dazu noch sagen, dass mein Vater nicht viel darüber sprach, wie es damals, als ich noch jung war, üblich war. Es war üblich, dass die Eltern den Kindern ganz wenig über ihre Vergangenheit erzählten.“
---
Nejmladší bratr z rodiny Janečkových, Vít Janeček, narozen 14. června 1898 v Týně nad Vltavou. Do řad rakousko-uherské armády narukoval přímo ze školních lavic, byl nasazen na italské frontě.
Jako vzpomínku na své válečné působení věnoval svému synovi Jiřímu zřejmě nejznámější knihu, která pojednává o utrpení mladých mužů v první světové válce – „Na západní frontě klid“ od Ericha Marii Remarqua. Věnování zní: „Vzpomínka Jiříkovi od starého kamaráda - táty, který mnoho podobného zažil na italské frontě 1916-1917. Isonzo San Gabriele.“
V obou nahrávkách vypráví Jitka Saková o svém otci:
„Nejvíce si cením fotografie, kde je můj otec, Vít Janeček v zákopu na italské frontě, Isonzo - San Gabriele, je to asi z roku 16 až 17 (nebo 17). Jinak je to opravdu dokument, kterých asi opravdu moc není z té italské fronty.“
„No ještě můžu říci, že otec o tom moc nemluvil, jak to bylo v tehdejší době, když já jsem byla mladá. Jak to bylo zvykem, že rodiče se dětem moc nesvěřovali se svojí minulostí a tak dále.“
Ersteller
Vít Janeček
Quelle
Jitka Saková
Herausgeber
Universität Passau
Datum
1929
Mitarbeiter
Marek Pršín
Rechte
CC BY-NC-SA 4.0
Format
jpg
mp3
Sprache
Tschechisch
Typ
Sonstiges Dokument (Buch)
Abdeckung
Kreis Budweis / Okres České Budějovice
Zitat
Vít Janeček, “Remarques „Im Westen nichts Neues“ - Ausgabe von Vít JanečekRemarque: „Na západní frontě klid“ – kniha s věnováním od Víta Janečka,” Erster Weltkrieg in Bayern/Böhmen, accessed 28. April 2024, http://ersterweltkrieg-bayern-boehmen.uni-passau.de/items/show/512.