Jitka Saková über das Familienarchiv
Jitka Saková o rodinném archivu

Gedenken

Jitka Saková ist die Tochter von Vít Janeček. Drei der vier Brüder der Familie Janeček kämpften im Ersten Weltkrieg: František, Vojtěch und Vít wurden zunächst in die österreichische Armee eingezogen. Vít kämpfte im 91er Regiment an der italienischen Front, František und Vojtěch jedoch liefen später in Russland zur Tschechoslowakischen Legion über und kehrten erst 1920 zurück. In dem Interview erzählt Jitka Saková von den familiären Erinnerungsstücken aus der Zeit des Ersten Weltkriegs.

Übersetzung des tschechischen Originals:

„Also das sind Fotografien aus dem Familienarchiv aus der Zeit des Ersten Weltkriegs, leider sind über die langen Jahre nur wenige von ihnen erhalten geblieben, das sind eher Fragmente und darum geben wir in der Familie umso mehr auf sie Acht. Ja und ich kann noch sagen, dass mein Vater nicht viel darüber sprach, wie es damals, als ich noch jung war, üblich war. Es war üblich, dass die Eltern den Kindern ganz wenig über ihre Vergangenheit erzählten.“

---

Jitka Saková je dcerou Víta Janečka. Tři ze čtyř bratrů Janečkových bojovali v první světové válce: František, Vojtěch a Vít nejprve narukovali do rakousko-uherské armády. Vít bojoval v řadách 91. pluku na italské frontě, nicméně František a Vojtěch později přeběhli k československým legiím v Rusku a vrátili se teprve v roce 1920 domů. V tomto rozhovoru vypráví Jitka Saková o rodinných pamětihodnostech z období 1. světové války.

Přepis záznamu:

„No jsou to fotografie z rodinného archivu z doby tedy první světové války, bohužel se jich uchovalo poměrně málo za ta dlouhá léta, jsou to spíš jen trosky a o to víc je teď rodině opatrujeme. No ještě můžu říct, že otec o tom moc nemluvil, jak to bylo v tehdejší době, ještě když já jsem byla mladá. Jak to bylo zvykem, že rodiče se dětem moc nesvěřovali se svojí minulostí a tak dále.“

Marek Pršín

Universität Passau

Marek Pršín

CC BY-NC-SA 4.0

mp3

Tschechisch

Interview

Okres České Budějovice