Jedná se o civilní portrét Jana Kadlece, pradědečka přispěvatelky, paní Houškové z Budějovic.

---

Die Aufnahme ist ein Porträt von Jan Kadlec in Zivil, der Urgroßvater von Frau Pavlína Houšková aus Budweis.

Fotografie zachycuje skupinu obyvatel v nějaké vesničce. Pořízena byla pravděpodobně při příležitosti oslav nějakého svátku, neboť jsou všichni přítomní oblečeni v krojích.
Vesničkou z fotografie by mohla být Borovnice u…

Fotografie pořízená v domácím prostředí, zachycuje muže s fajfkou.
---
Die Fotografie wurde in häuslicher Umgebung aufgenommen und zeigt einen unbekannten Mann mit Pfeife.

Rozhovor s paní Houškovou o jejím pradědečkovi Janu Kadlecovi, o jeho rodině, jeho životu, o první světové válce a o dalších fotografiích, které pro projekt poskytla.

---

Interview mit Frau Houšková über ihren Urgroßvater Jan…

Rozhovor s paní Gabrielou Pilařovou o materiálech (dopisech a fotografii), které získala od své tety a které pro projekt poskytla.

---

Interview mit Frau Gabrilea Pilařová über die Materialien (Briefe und Fotografien), die sie von…

Fotografie muže v uniformě, pořízená v Americkém fotostudiu v Praze. Na fotografii je zachycen prastrýc přispěvatelky, paní Pilařové.

---

Fotografie eines Mannes in Uniform, aufgenommen im Amerikanischen Fotostudie in Prag. Die…

Ab 1916 war Wassilij Fedjajeff in deutscher Kriegsgefangenschaft. Die Fotografien zeigen ihn im Kriegsgefangenenlager in Puchheim beim München:

Bild # 1: 3 Soldaten vor Tafel. Wassilj Fedjajeff steht rechts.
Bild # 2: Wassilj Fedjajeff sitzt…