Brief von Andreas Glaser an Maria Glaser vom 14.7.1915 Dopis Andrease Glasera Marii Glaserové ze 14. července 1915
subject: Alltag
subject: Korrespondenz
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
description: Andreas Glaser war im Mai auf Heimaturlaub in Oberseilberg. Kurz nach seiner Rückkehr bemühten die Eheleute Glaser sich erneut um Urlaub für August, da die Familie die anfallenden Arbeiten auf dem Hof nicht bewältigen konnte. Inzwischen war auch der Knecht eingezogen worden und das Abmähen der Heuwiesen stand an. In diesem Brief berichtet Andreas Glaser seiner Frau, dass die Soldaten inzwischen „auf Arbeit zu den Bauern“ geschickt werden und beklagt sich: „Denn da hat ja doch keiner eine Freude, wenn man weiß, daß man zu Hause Weib und Kinder und so viel Arbeit, und muß man alles schleifen lassen.“. Transkription des Briefes siehe unten. --- Andreas Glaser byl v květnu na dovolené doma v Oberseilbergu. Krátce po jeho návratu usilovali manželé znovu o dovolenou na srpen, protože rodina nedokázala zvládat hromadící se práci na statku. Mezitím byl povolán také čeledín a zároveň bylo potřeba pokosit louku. V tomto dopise Andreas Glaser hlásí své ženě, že vojáci jsou nyní posíláni „na práci k sedlákům“ a stěžuje si: „Protože z toho stejně nikdo nemá radost, když ví, že má doma ženu a děti a tolik práce, nyní musí nechat ležet ladem.“ Přepis dopisu (německy): "Hönheim, d. 14. Juli 1915 Liebe Mari u. Kinder! Ich bin jetzt schon wieder 10 Tage in Hönheim. Habe erst einen Brief bekommen, ich habe schon zweimal geschrieben. Bin auch am Sonntag in Straßburg gewesen. Habe auf den Zug gewartet um ½ 9 Uhr, weil Du mir geschrieben hast, daß mir der Scherer Alois ein Paket bringt. Ist auch nicht gekommen, und die zwei Tage, Montag und Dienstag, ist er auch nicht herausgekommen. Und heute müssen uns bei 60 Mann fort auf Arbeit zu den Bauern, aber wohin, das wissen wir jetzt noch nicht. Und wann wir wieder nach Hönheim kommen, wissen wir auch nicht. Aber das weiß ich schon gewiß, wenn das Urlaubsgesuch genehmigt wird, daß ich am 1. August wieder in Urlaub fahren kann, außer es gibt noch was anderes. Und sei so gut und bekümmere Dich, was es wieder ist, daß nicht im Bezirksamt wieder …
creator: Andreas Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-07-14
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Hönheim, Westfront
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau