FJI- Abzeichen, welches Soldaten an der Kappe trugen (FJI = Franz Josef I.) Jandas Urenkel Stanislav Hadrava fand dieses Abzeichen mit seinem Metalldetektor auf einem Feld in der Nähe von Dolany.
Umgebung von Dolany, okres Prachatice / Kreis Prachatice
Dva zákopové prsteny / Zwei Schützengraben-Ringe
Prsteny si vojáci delali v zákopech jako upomínku na válku. / Die Ringe stellten Soldaten sich in den Schutzgraben her, als Andenken an den Krieg.
Umgebung von Dolany, Okres Prachatice / Bezirk Prachatitz
Interview mit Sepp Sager über seinen Großvater Josef Markowetz Rozhovor se Seppem Sagerem o jeho dědečkovi Josefu Markowtzovi
In dem Interview berichtet Sepp Sager von den Kriegserlebnisses und der Heimkehr seines Großvaters Josef Markowetz. Markowetz stammte aus Winterberg im Böhmerwald und geriet bereits 1914 in Russland in Kriegsgefangenschaft, aus der er erst 1920 zurückkehren konnte. Für Sepp Sager ist die Tonbandaufnahme, auf der sein Großvater über die Kriegserlebnisse berichtet, von besonderer Bedeutung. Er fertigte diese Aufnahme kurz vor dem 92. Geburtstag von Josef Markowetz an. --- V tomto rozhovoru vypráví Sepp Sager o válečných zkušenostech a návratu svého dědečka Josefa Markowtze. Markowetz, který pocházel z Vimperku na Šumavě, se již v roce 1914 dostal do ruského zajetí, ze kterého se vrátil teprve v roce 1920. Nahrávka na magnetonové pásce, na které jeho dědeček vypráví o svých zážitcích z války, má pro Seppa Sagera neobyčejný význam. Tuto nahrávku pořídil těsně před 92. narozeninami Josefa Markowtze.
Winterberg / Vimperk, Okres / Kreis Prachatice
Kreuz des Veteranenvereins Winterberg Kříž spolku veteránů Vimperk
﻿Sepp Sagers Großvater Josef Markowetz stammt aus Winterberg im Böhmerwald. Zu Anfang des Krieges wurde er in das 91er Regiment in Budweis eingezogen. Bereits 1914 wurde er gefangen genommen und kam in ein Kriegsgefangenenlager in Sibirien. Dort arbeitete er in einem Bleibergwerk und zog sich bei eisiger Kälte Erfrierungen zu. Erst 1920 konnte er nach Winterberg zurückkehren; wobei er von Weißrussland bis in den Böhmerwald zu Fuß ging. Nach seiner Rückkehr trat er 1920 dem Veteranenverein Winterberg bei, von dem dieses Kreuz stammt. Markowetz war bis zur Vertreibung aus dem Böhmerwald Mitglied des Veteranenvereins. Sein Enkel Sepp Sager lebt heute in Schönberg im Landkreis Regen. In der Audiodatei erzählt Sepp Sager von dem Kreuz. --- Dědeček Seppa Sagera Josef Markowetz pocházel z Vimperku na Šumavě. Na začátku války narukoval k 91. pluku v Českých Budějovicích. Již v roce 1914 byl však zajat a umístěn do zajateckého tábora na Sibiři, kde pracoval v olověném dole. Při práci v mrazu si přivodil omrzliny. Teprve v roce 1920 se mohl vrátit do Vimperku, velkou část cesty, z Běloruska až na Šumavu absolvoval pěšky. Po svém návratu v roce 1920 vstoupil do spolku vimperských veteránů, od kterého pochází tento kříž. Markowetz byl členem spolku až do vysídlení ze Šumavy. Dnes žije jeho vnuk Sepp Sager v Schönbergu v okrese Regen. Na zvukovém záznamu vypráví Sepp Sager o tomto kříži.
Der Maßkrug von Frantisek Janda. Jandas Urenkel Stanislav Hadrava fand diesen Maßkrug auf dem Dachboden seines Wochenendhauses.
Ckyňe, okres Prachatice / Kreis Prachatitz
Millitärkreuz aus der Zeit der Balkankrise. Jandas Urenkel Stanislav Hadrava fand dieses mit seinem Metalldetektor auf einem Feld in der Nähe von Dolany.
Umgebung von Dolany, okres Prachatice / Kreis Prachatitz
Pfeifen von František Janda, wahrscheinlich hatte er sie im Krieg mit dabei
Čkyně – Dolany, okres Prachatice / Kreis Prachatitz
Portrait-Photo von Karl Plötz (geb. 1886) 1914 als Rekrut, aufgenommen in Prachatiz / Prachatice. Karl Plötz war bis 1918 mit der KuK-Armee in Montenegro.
H. Albert Photostudio, Prachatiz / Prachatice
Prennet / Spálenec, Prachatiz / Prachatice
Der Stiefurgroßvater von Stanislav Hadrava. Er kämpfte für die Artillerie, was an seiner Uniform zu erkennen ist.
Rolníkova válečná modlitba Bauernkriegsgebet
List z kalendáře na rok 1918 obsahující rolnickou válečnou modlitbu: --- Ein Kalenderblatt aus dem Jahre 1918 enthält ein Bauernkriegsgebet: „Bože, jenž na nebi sídlo máš, jenž i malé oceniti znáš, rolníka i jmění jeho braň, bídy, zloby nepřátelské chraň! Uděl perné práci naší zdar, sešli déšť a vítr, slunka žár, ať i v tento kruté války čas dají pole plný, zlatý klas. Uděl síly nám, kdož jsme zůstali doma, bychom práci zdárně vykonali. Dej žně dobré. Lidu Tvému třeba měrou hojnou vezdejšího chleba. Žehnej práci naší v tuto dobu, odvrať od nás nepřátelů zlobu. Buď milostiv vlasti naši drahé, vstříc nás doveď budoucnosti blahé.“ „Bože, rolníka i jmění jeho braň, - bídy, zloby nepřátelské chraň!“
vermutlich Vimperk, okres Prachatice / Winterberg, Bezirk Prachatitz