Brief von Andreas Glaser an Maria Glaser vom 13.2.1915 Dopis Andrease Glasera Marii Glaserové ze 13. února 1915
subject: Alltag
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
subject: Korrespondenz
description: Dieser Brief ist der erste der zahlreichen Nachrichten, die Andreas an seine Frau Maria aus Eckbolsheim bei Straßburg schrieb. Hier war er die meiste Zeit stationiert. Der Brief ist auf den 13. Februar 1915 datiert. Die erste erhaltene Postkarte an seine Frau hatte er in Rheinland-Pfalz verfasst, sie ist undatiert. Glaser erzählt hierin seiner Frau, welche Aufgaben er im Garnisonsdienst erfüllen muss, für den er tauglich befunden worden war. Er bietet sie um die Zusendung von Zigarren und Wollsocken und gibt ihr Anweisungen, wie sie einige Geldzahlungen erledigen solle. Offenbar hatte sie sich in einem vorherigen Brief Sorgen gemacht, ob er seine Christenpflicht erfüllen könne und er beruhigt sie “Es ist auch im Elsaß der nämliche Herrgot wie bei uns.”. Transkription des Briefes siehe unten. --- Tento dopis je první z mnoha, které napsal Andreas Glaser své ženě Marii z Eckbolsheimu poblíž Štrasburku, kde pobýval většinu času. Vůbec první pohlednici, kterou Maria od Andrease obdržela, napsal v Porýní-Falci, zapomněl ji však opatřit datem. Andreas Glaser byl shledán schopným pro výkon posádkové služby. V dopise ze 13. února 1915 vypráví své ženě o úkolech, které musí v rámci posádkové služby plnit, prosí ji o zaslání doutníků a vlněných ponožek a vysvětluje, jak se provádějí některé peněžní platby. Maria Glaserová si očividně dělala v předchozím dopise obavy, zda má její muž možnost plnit svou křesťanskou povinnost, ten ji ujistil „že i v Alsasku je stejný Pán Bůh jako u nás.“ Přepis dopisu (německy): "Eckbolsheim, den 13. Feb. 1915 Liebe Mari! Ich muß Dir mitteilen, es ist gestern ein Bataillons-Befehl gekommen, wenn zum Beispiel jemand zu Hause schwer erkrankt oder ein Todesfall vorkommen würde, so müsstet ihr auf die Ersatzbatterie in Eckbolsheim telegrafieren, dann bekomme ich Urlaub. Aber bei dem Telegramm muß schon beigefügt werden: Amtliche Bestätigung folgt. Denn das muß dann von der Gemeinde nachgeschickt werden. Aber jetzt braucht es noch nicht, ich schreib …
creator: Andreas Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-02-19
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau
coverage: Eckbolsheim, Westfront

Brief von Andreas Glaser an Maria Glaser vom 20.2.1915
subject: Alltag
subject: Korrespondenz
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
description: Transkription des Briefes: "Eckbolsheim, den 20. Februar 1915 Liebe Mari und Kinder! Habe gestern abends Deinen Brief erhalten. Hat mich wieder sehr gefreut, wenn man von der Heimat wieder etwas erfährt, und heute vormittags habe ich Zeit, daß ich Euch schreibe. Denn ich komme mittags 12 Uhr auf die Batterie-Wache. Bei Nacht sind Doppelposten, da kommt auch mein Kollege, der Hertl von Breitenberg. Der ist aber nur bei Nacht. Ich bin aber von Samstag 12 Uhr Mittag bis Sonntag 12 Uhr Mittag und da haben wir ¾ Stunden zu gehen von Eckbolsheim und das beste ist, daß bei Nacht zwei sind. Ist es doch nicht so langweilig und vergeht die Zeit schneller. Liebe Mari, geschrieben hat mir der Schauer auch schon, ich solle bald nachkommen. Ich habe aber keine Freude. Mir geht es in Eckbolsheim auch nicht schlecht. Der Bachschuster und die Pasterin hat mir auch schon geschrieben, daß es auf dem Stammtisch nicht mehr so lustig ist. Und heute schreibe ich auch dem Doktor Pfau u. dem Herrn Pfarrer von Grainet, weil ich Zeit habe. Denn die zwei Stunden vergehen schon, dann hat man wieder 4 Stunden frei. Liebe Mari, wegen dem Kuchen lasse es gut sein, denn bis ich ihn bekomme, ist er doch schon alt und ich verlange mir die Sache nicht. So gern wennst einen machen willst, so gib den Buben für mich und sage, er ist von mir. Liebe Mari, wegen dem Bankzins da darfst nur die Quittungen anschauen. Wennst den Stier noch nichts geht so gehet zum Puffer, daß er an die Bank schreibt auf 2 Monat Verlängerung. Der tut es ja gern und wenns einmal zum Anbauen wird, dann gehe zum Herrn Hauptlehrer, daß er herein schreibt, durch die Gemeinde bestätigt, und ich glaube sicherlich, daß ich 14 Tage und kann sein auch 3 Wochen Urlaub bekomme. Denn angebaut muß auch werden. Es wäre nicht so schlecht, wenn man 3 Wochen von der Geschichte los wäre. Und grüße mir den Sepp, er soll alle Tage einen Rosenkranz beten, daß er nicht einrücken darf, denn er hat keinen Begriff. Da muß man das Maul halten und wenn man…
creator: Andreas Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-02-20
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau
coverage: Eckbolsheim, Westfront

Brief von Andreas Glaser an Maria Glaser vom 24.3.1915 Dopis Andrease Glasera Marii Glaserové z 24. března 1915
subject: Alltag
subject: Korrespondenz
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
description: Bereits in den vorherigen Briefen hatte Glaser sich gesorgt, dass er die Familie nicht bei der Bestellung der Felder wird unterstützen können, sollte er keinen Urlaub bekommen. Für die Bewilligung eines Urlaubsantrages war eine offizielle Bescheinigung der Gemeinde notwendig. In dem Brief vom 24. März 1915 schrieb er nun seiner Frau mit wenig Hoffnung, dass sie falls der Sepp (wohl der Knecht?) auch eingezogen wird, sie „halt dann alles schleifen lassen“ müsse. Auch sorgte er sich, dass sie zu Ostern nicht einmal Krapfen und Eier haben werden und berichtet von seinen Geldnöten. Er erzählt jedoch auch von dem Beichttag und der „sehr schönen Ansprache“ im Gottesdienst, freut sich über das warme Wetter und schließt beinahe verwundert: „Das hätte man nie geglaubt, daß ich mit 45 Jahren noch so weit fort müsse, aber es geht alles.“ Zum Abschluss erkundigt er sich nach verschiedenen Bekannten in der Heimat und lässt Grüße ausrichten. Abschrift des Briefes siehe unten. --- Již v předchozích dopisech se Glaser obával, že pokud nedostane dovolenou, nebude moci pomáhat své rodině při obdělávání půdy. Pro schválení žádosti o dovolenou bylo nutné oficiální úřední potvrzení obce. V dopise ze dne 24. března 1915 beznadějně píše své ženě, že pokud bude Sepp (asi čeledín) také povolán, bude „holt muset vše nechat ležet ladem“. Také se obává, že nebudou mít na Velikonoce ani koblihy ani vejce a zmiňuje se o své finanční tísni. Zmiňuje se také o zpovědi a o krásném projevu na bohoslužbě, těší se z teplého počasí a uzavírá psaní s údivem: „To bych nikdy nevěřil, že ve 45 letech budu muset jít tak daleko, ale všechno jde.“ Na závěr se dotazuje na různé známé doma a nechá vyřizovat pozdravy. Přepis dopisu (německy): "Eckbolsheim, d. 24. März 1915 Liebe Mari und Kinder! Ich habe Deinen Brief erhalten. Bin gesund, was ich auch von Euch allen hoffe. Liebe Mari, wir haben gestern, den 23. Nachmittag den Beichttag gehabt. … ein Pater und der Pfarrer von Eckbolsheim waren Beicht gesessen und …
creator: Andreas Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-03-24
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau
coverage: Eckbolsheim, Westfront

Brief von Andreas Glaser an Maria Glaser vom 4.6.1915
subject: Alltag
subject: Korrespondenz
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
description: Transkription des Briefes: "Hönheim, den 4. Juni 1915 Meine liebe Mari u. Kinder! Habe heute früh Deinen Brief vom 1. Juni erhalten und gelesen, daß es mit dem Urlaub schon wieder spuckt, aber das macht nichts. Habe nur keine Angst, das vergeht alles wieder. Wir müssen auch viel gewöhnen und wenn sich die Gemeinde da nicht bekümmert, so ist es ihre Sache. Ich kann jetzt nichts machen, denn das geht bei uns nicht so leicht, daß Arbeiter schicken, die nicht das geringste verstehen. Und dann auch, wer zahlt es bei der Familienunterstützung, hast gewiß auch noch nichts bekommen. Da sollen sich jetzt auch die bekümmern, die dort die ersten waren, die den Pong ? darunter geworfen haben. Gehe nur zum Herrn Hauptlehrer, und rede mit ihm, daß auch der Knecht fort hat müssen u. überhaupt vom Dorf schon so viele fort sind. Auch mit dem Herrn Wachtmeister rede, und ich befrage mich schon noch, was zu machen ist. Und hilft denn alles nichts, so müsst ihr halt tun, was ihr könnt. Das bessere abmähen und heuen u. das andere das Vieh und abhüten. Man kann ja jetzt gar nichts sagen, bis in 10 Tagen kann die Sache wieder ganz anders werden. Verzage nur nicht so schnell, die Zeit vergeht schon. Ich bin jetzt schon das 5te Monat hier. Habe jetzt schon mehr Dienst gemacht, als wie aktiv. Das macht, weil ich jetzt schon im 46. Jahr auch bin. Liebe Mari u. Kinder, gestern haben wir den Fronleichnamstag gehabt, aber kirchlich ist er nicht gefeiert worden, aber das bayerische Militär hat frei gehabt. Bin nachmittags nach Straßburg gefahren, aber zum Scherer Alois bin ich nicht gekommen, weil er auf Wache war. Zum Schuster von Rehberg bin ich auch noch gar nie gekommen, denn der ist auf Bahnwache abgekommen. Es war sehr schön, da sieht man viel, aber Geld könnte man auch nicht genug haben, weil alles so teuer ist, daß man es gar nicht glauben möchte. Liebe Mari, habe auch die zwei Pakete erhalten, die Leibl sind sehr gut. Kanns auch sehr gut brauchen, denn in der früh im Kaffee, da ist der K…
creator: Andreas Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-06-04
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Hönheim, Westfront
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau

Brief von Familie Blankenberger an Familie Glaser vom 13. Juni 1916
subject: Korrespondenz
description: Transkription des Briefes: "Bodenheim 13 Juni 16 Liebe Familie Glaser! Vor allem unsern besten Dank für das schöne Paket, das Sie uns gesandt. Wir haben uns herzlich gefreut. Jetzt haben wir doch wieder ein bisschen zum Essen und auch zum Schmelzen, bis das alle ist, wird’s auch wieder Rat geben. Es ist nur gut, daß Herr Blöchl zu uns gekommen ist, ein bisschen Glück haben wir doch noch. Hier sind Familien, die schon länger als ¼ Jahr kein Lot Fett im Hause haben, die essen lauter Quellkartoffeln und Salz. Es ist ein Jammer! Liebe Familie Glaser, hier sind keine so großen Bauern wie bei Ihnen, da ist eben nichts zu haben. Die sorgen alle für sich, sie haben ja auch recht, zuerst kommt man selbst. Wir sind noch soweit gesund und hoffen dasselbe auch von Ihnen. Mit diesen Zeilen zahle ich 20 M. ein. Wenn es aber zu wenig ist, daß es die Zeit aufgeschlagen ist, was wir gerne glauben, dann bitte ich Sie recht freundlich, uns dieses mitteilen zu wollen. Zum Schluße haben Sie, liebe Familie Glaser, noch tausendmal Dank und seien Sie alle vielmals recht herzlich gegrüßt von Ihrer Fml. Blankenberger nebst Mutter."
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1916-06-13
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau
coverage: Bodenheim, Westfront

Brief von Maria Glaser an Andreas Glaser vom 23.7.1915 Dopis Marie Glaserové Andreasi Glaserovi ze dne 23. července 1915
subject: Alltag
subject: Korrespondenz
subject: Front
subject: Frauen
subject: Familie
subject: Liebe
description: Wie bereits in einem Brief vom 18. Juli trieben Maria Glaser auch einige Tage später am 23. Juli zahlreiche Sorgen um: Ihr Mann Andreas hatte ihr wenige Tage zuvor geschrieben, dass er fort mußte und sie befürchtete, dass er nun doch noch ins Feld geschickt werden würde. Außerdem war ihr Antrag auf Familienunterstützung abgewiesen worden und ebenso das Urlaubsgesuch des Knechtes, der beim Kornschneiden und Dreschen gebraucht wurde. Sie berichtet aber auch von der großen Hilfsbereitschaft im Ort: “So muß ich immer bitten, aber jeder tuts gern”. Transkription des Briefes siehe unten. Stejně jako v dopise ze dne 18. července, i o několik dní později, 23. července, sužují Marii Glaserovou starosti. Její manžel Andreas napsal před několika dny, že byl přemístěn a ona se nyní obává, že bude poslán na frontu. Kromě toho byla zamítnuta její žádost o rodinnou podporu, podobně jako žádosti o propuštění čeledína na dovolenou, který byl potřeba na výpomoc při sklizni a mlácení obilí. Vypráví ale také o velké ochotě: „Musím stále prosit, ale každý to rád udělá.“ Přepis dopisu (německy): "Oberseilberg, den 23. Juli 1915 Lieber Andere! Habe gestern Deinen Brief bekommen und mit Tränen gelesen, wies Dir die vergangene Woche gegangen hat. Lieber Andere! Wirst ja doch mit Gottes Hilfe nicht mehr ins Feld kommen! Ich glaube, daß Du viel ausgestanden hast. Auch ich habe die ganze Nacht von Dir geträumt und hab immer mit Dir geredet. Ich meine, Du hättest, wie Du mir schriebst, Du wärst fort gekommen, nicht auf die Arbeit, sondern sonst wohin. Warum bist wieder retour gekommen? Hast doch noch Glück gehabt. Ich bete fleißig für Dich und befiehl Dich öfters in den Schutz der allerseligsten Jungfrau Maria. Gehe heut in den Kohlstattbrunn. Lieber Andere! Neues kann ich Dir schreiben, daß der Karl, seit er vom Urlaub zurück ist, im Revier sein soll und gemütskrank sein. Der Sammer von Obergrainet ist im Urlaub, der hats gesagt vom Karl. Ganz gewiß weiß mans nicht. Das wäre ein harter Schlag …
creator: Maria Glaser
source: Franz Glaser
publisher: Universität Passau
date: 1915-07-23
contributor: Jana Schwarzová, Marek Pršín
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Deutsch
type: Brief
coverage: Oberseilberg, Grainet, Lkr. Freyung-Grafenau
coverage: Westfront

Dopis Františky Vackové (30. 10. 1917) Brief von Františka Vacková (30. 10. 1917)
subject: Liebe
subject: Glaube
subject: Familie
subject: Korrespondenz
description: Františka Vacková píše z vídeňského válečného špitálu domu rodičům a sestrám, aby jim vyznala svou víru a pozvala je na své slavnostní uvedení do kláštera, které se uskuteční 10. 12. 1917 ve Františkánském klášteře Eichgraben poblíž Vídně. --- Františka Vacková schreibt aus dem Wiener Kriegsspital nach Hause an ihre Eltern und Schwestern, um ihnen ihren Glauben zu bekennen und sie zu ihrer feierlichen Aufnahme in das Kloster einzuladen, die am 10.12.1917 im Franziskanerkloster Eichgraben bei Wien stattfinden wird.
creator: Františka Vacková
source: Dana Boudová
publisher: Universität Passau
date: 1917-10-30
contributor: Aneta Čadová
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Tschechisch
type: Brief
coverage: Kriegsspital Wien

Dopis Františky Vackové (nedatovaný) Brief von Františka Vacková (undatiert)
subject: Familie
subject: Glaube
subject: Liebe
subject: Frauen
subject: Korrespondenz
description: Dopis Františky Vackové určený jejím rodičům a sestře Milině , v němž se autorka dotazuje na zdraví rodičů, na synovce Fanouška a švagra Frantíka a na děti od druhé sestry Mařky. Františka v dopise píše o víře a naději, o návštěvách, které za ní přišly, ale také si zde posteskla nad tím, že jí rodina málo píše. --- Der Brief von Františka Vacková ist an ihre Eltern adressiert. Die Schreiberin erkundigt sich nach der Gesundheit der Eltern, des Neffen Fanoušek und Schwagers Frantík und nach den Kindern der zweiten Schwester Mařka. Františka schreibt in dem Brief über Glaube und Hoffnung, über Besuche, die sie bekommen hat, beklagt sich aber auch darüber, dass ihr die Familie wenig schreibt.
creator: Františka Vacková
source: Dana Boudová
publisher: Universität Passau
date: unbekannt
contributor: Aneta Čadová
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Tschechisch
type: Brief
coverage: Kriegsspital, Wien

Dopis rodičům Františky Vackové (t. č. sestry Marie Ilmy; 7. 1. 1918) Brief an die Eltern von Františka Vacková (zu der Zeit Schwester Marie Ilma) vom 7.1.1918
subject: Familie
subject: Korrespondenz
subject: Glaube
subject: Tod
description: Sestra Marie píše na žádost vrchní sestry dopis rodičům Františky Vackové (t. č. sestry Marie Ilmy) o zhoršení jejího zdravotního stavu a připravuje rodiče na Františčinu smrt. Zároveň rodičům slibuje, že kdyby došlo k dalším zhoršení, neprodleně je informuje. --- Schwester Marie schreibt auf Bitte der Oberschwester einen Brief an die Eltern von Františka Vackova (zu der Zeit Schwester Marie Ilma). Sie berichtet von der Verschlechterung Marie Ilmas gesundheitlichen Zustand und bereitet die Eltern auf ihren Tod vor. Zugleich verspricht sie den Eltern, dass sie sie unverzüglich informieren wird, sollte es zu einer weiteren Verschlechterung kommen.
creator: Ordensschwester Marie
source: Dana Boudová
publisher: Universität Passau
date: 1918-01-07
contributor: Aneta Čadová
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Tschechisch
type: Brief
coverage: Kriegsspital Wien

Dopis rodičům Františky Vackové (t.č. sestry Marie Ilmy; 16. 1. 1919) Brief an die Eltern von Františka Vacková (zu der Zeit Schwester Marie Ilma; 16. 1. 1919)
subject: Familie
subject: Glaube
subject: Liebe
subject: Tod
subject: Korrespondenz
description: Dopis z vídeňského válečného špitálu určený manželům Vackovým (mylně nazvaným Vlčkovým), vzniklý na popud vrchní sestry matky, informuje rodiče vážně nemocné sestry Marie Ilmy (Františky Vackové) a jejím špatném zdravotním stavu, blížícím se konci, ale také o její lásce k Bohu a odevzdanosti. Dopis obsahuji i přípisek jiného autora o tom, že Františka zemřela v pátek 17. 1. 1919. --- Brief aus dem Wiener Kriegsspital gerichtet an die Eheleute Vackovým (irrtümlich Vlčkový genannt), geschrieben auf Antrieb der Oberschwester, informiert die Eltern über den schlechten gesundheitlichen Zustand ihrer Tochter, ihren nahenden Tod, aber auch über ihre Liebe zu Gott und ihre Ergebenheit. Der Brief enthält auch einen Zusatz eines anderen Autoren, dass Františka am Freitag, den 17.1.1919 verstorben ist.
creator: unbekannt
source: Dana Boudová
publisher: Universität Passau
date: 1919-01-16
contributor: Aneta Čadová
rights: CC BY-NC-SA 4.0
format: jpg
language: Tschechisch
type: Brief
coverage: Kriegsspital, Wien